Like hellは、何かを激しく、誇張して表現するときに使える表現です。
熱意や興奮、あるいは驚きや不信感を表すために使うことができます。
例えば、友達が宝くじに当たったと言ったら、驚きを表現するために “Like hell you did!”と言って反応するかもしれません。
また、同意を強調するために使うこともできます。
例えば、アイスクリームを食べに行かないかと誘われて、イエスと答えたら、”Yes, like hell I do!”と言って、自分の熱意を強調することができるかもしれません。
つまり、強い感情を表す感嘆詞として使うことができるのです。
like hellの和訳
必死に、がむしゃらに、猛烈に、死に物狂いで
同誌の後に使われ、和訳すると「地獄のように」という意味になります。
like hellの例文
work like hell to get the job done
仕事を終わらせるために必死で働く
Run like hell
必死に走る
Study like hell
猛烈に勉強する
Run like hellはゲームや音楽のタイトルになっているみたいですね。
ゾンビや津波に追われて必死に走ると言う意味になりますから、ネイティブスピーカーもよく使います。
